was ist denn ein Elfenbeinturmsyndrom

Wenn ich schon so angegriffen werde, dann soll mir auch die Chance zur Rechtfertigung gegeben sein (dazu ist ja schließlich ein Forum da).

Zunächst einmal möchte ich eine formvollendete Entschuldigung anbringen, dafür, dass ich durch das Posten eines Bildes meinen eigentlich gut gemeinten Ratschlag in ungeahnte suggestive Höhen katapultiert und eine Schlipstreterei (wie auch nicht anders bei eXma zu erwarten) unter bestimmten Leuten ausgelöst habe. So.


Verstanden du mich nicht hast. Einer Meinung mit dir ich bin, wenn es um die Grundsatzbedeutung eines Forums geht.


Danke Chris. Die Unterstellung, dass ich keine Recherche betrieben hätte möchte ich damit vom Tisch wischen, indem ich dir sage, dass ich sehr wohl den gesamten Thread gelesen, und sogar einige Links verfolgt und mich über die Thematik informiert habe. Fand ich auch persönlich interessant. Zugegeben, im Nachhinein betrachtet wäre es mir lieber gewesen, ich hätte mich dafür entschieden nur einen einfachen Texthinweis in den Post geschrieben zu haben...


Versteht es bitte so. Danke.

Als leidiger Auslöser dieser Metadiskussion bitte ich nun um Beendigung der Selbigen. Danke. Wer nochwas zur Thematik des Threaderstellers beizutragen hat, der soll sich natürlich nicht abgeschreckt fühlen etwas hier beizutragen.

Versteh ich nich die Aufregung...wenn du das Elfenbeinturmsyndrom hast, dann is mit dir gut orakeln (wie man im Volksmund sagt), du bist ständig auf der Flucht vor dem Nichts und begegnest auf deinem Weg allerhand seltsamen Figuren. Und am Ende kommt der Steinbeißer und frisst dich auf. Tscha...

Dieser Beitrag wurde von Katze: 31 Jan 2007, 21:56 bearbeitet

Nein, ich meinte eigentlich nicht, ob du dich über das Thema irgendwie informiert hast, oder nicht, sondern dass du einfach den Hinweis auf Google in den Raum geworfen hast (wenn auch mit einem witzigen Bild *G*) ohne Google zu dem Thema befragt zu haben. Sonst wäre dir aufgefallen, dass Google bei der Suche nach "Elfenbeinturmsyndrom" keine vernünftigen Treffer liefert. Und wenn man auf etwas verweist, dann sollte man doch auch sicherstellen, dass man nicht nur mal wieder einen "schlauen" Beitrag abgeben wollte.

Es ist mal wieder unglaublich, wie sehr ihr euch hier über _Kleinigkeiten_ echauffiert, erheitert, rumdiskukritisiert, besser wisst und überhaupt und macht und tut.
Mein Gott. Die Frage ist beantwortet. Closed. Alle sind fröhlich.
Kopfschüttelnd über so viel Langeweile,
serano.

wenn ihr wie ich englisch könntet und ich nich zu faul wär, mich mit ner Reihe an Texten ausnander zu setzen, weils einfach ma nich mein Problem is, dann wärt ihr vllt ma auf die Idee gekommen, dass es auch Menschen gibt, die fremdsprachliche Worte nicht einfach nur ins Deutsche übernehmen, sondern sie auch vorher übersetzen und dann wärt ihr auch - wie ich - als aufstrebende Jungökonomen auf die Idee gekommen, dass der meiste Mist, den ihr lernt nicht ohne Grund auf englisch existiert und dass man n Deutsches Wort aus der Marketing-Abteilung vielleicht einfach mal (Wort für Wort) ins Englische rückübersetzen kann, um dann genau das zu tun, was hier im Forum alle so machen und so verflucht geil drauf sind: Google mit Daten füttern.
Dann jedenfalls sähe das so bei euch aus: Google
und dann hättet ihr z.B. einfach den zweiten Link auf Seite 2 genommen und das hier bekommen:

oder das hier in einem anderen Link:

Reichts?

(wenn ich mir dann noch reinziehe, dass ich noch nichma mehr Student bin, weil wegen Ingorieren des Lehrstuhls geext...)

Dieser Beitrag wurde von Luzifer: 01 Feb 2007, 21:18 bearbeitet

zum Thema Übersetzungsfehler gibt's noch was schönes, nämlich hier